[English down below]

Na její kresbě “Lebka” divák vidí něco, co se zpočátku jeví jako fluorescenční zelená lebka s přízračně bílými akcenty, která se vznáší v neurčitém černém prostoru. Při delším pohledu – který dílo Wangové vyžaduje – si však uvědomíme, že tomu tak ve skutečnosti nemusí být. Nejsou zde žádné oční důlky a nos se zdá být masitý a neporušený. Zdá se, že se díváme na hlavu, která není celá z kostí ani z masa, ale je syntézou odlišných skutečností. Kresba zeleným a bílým pastelem – což je barevný prach – spojuje práškovou materialitu s obrazem, který se vzpírá kategorizaci. Tato odolnost je pro sledování díla Wang Xin klíčová; máme zpomalit a podívat se za to, co si nejprve myslíme, že vidíme. Chce, abychom zvážili různé možnosti, které přináší její zkoumání mezistavu.

John Yau


In her drawing “Skull” (2021), viewers see what initially appears to be a fluorescent green skull with ghostly white accents floating in an indeterminate black space. However, with prolonged looking-which Wang’s work demands–we realize that this might not actually be the case. There are no eye-sockets and the nose seems fleshy and intact. We seem to be looking at a head that is neither made entirely of bone nor of flesh, but is a synthesis of divergent realities. Drawn in green and white pastel–which is colored dust–Wang marries powdery materiality with an image that resists categorization. That resistance is crucial to viewing Wang’ s work; we are meant to slow down and look past what we first think we see. She wants us to consider the different possibilities brought forward by her investigation of an in-between state.

John Yau